1
00:00:15,792 --> 00:00:17,792
[♪ muzik legenda dimainkan]
2
00:00:17,875 --> 00:00:19,417
[lightsaber diaktifkan]
3
00:00:22,792 --> 00:00:23,792
[♪ muzik pudar]
4
00:00:26,042 --> 00:00:27,542
[♪ muzik tema dimainkan]
5
00:00:27,625 --> 00:00:31,042
[pencerita] Era Jedi
& Lt; i & gt; dan Sith telah berakhir. & lt;
6
00:00:31,125 --> 00:00:33,250
i & gt; Mereka semua telah hilang, & lt;
7
00:00:33,333 --> 00:00:37,583
dan dengan mereka, seni purba
i & gt; membuat senjata suci mereka, & lt;
8
00:00:37,667 --> 00:00:39,958
i & gt; lightsaber
9
00:00:40,042 --> 00:00:46,583
& Lt; i & gt; zaman konflik yang dahsyat kini melanda & lt;
& Lt; i & gt; galaksi dalam keadaan huru-hara apabila panglima perang meningkat
10
00:00:47,500 --> 00:00:52,542
& Lt; i & gt; Antaranya, jeneral bertopeng yang garang, & lt;
Nawaam, telah muncul,
11
00:00:52,625 --> 00:00:58,250
menyebarkan keganasan apabila planet jatuh di bawah
i & gt; kawalannya pada kadar yang membimbangkan
12
00:00:58,333 --> 00:01:03,917
& Lt; i & gt; Di tengah-tengah ini, Margrave Juro berfungsi
untuk membawa balik Perintah Jedi
13
00:01:04,000 --> 00:01:09,125
i & gt; dengan harapan bahawa mereka boleh memulihkan
i & gt; keamanan dan keadilan kepada galaksi
14
00:01:12,083 --> 00:01:14,083
[♪ muzik tamat]
15
00:01:17,542 --> 00:01:19,250
[♪ muzik mendebarkan dimainkan]
16
00:01:19,333 --> 00:01:20,875
[kapal whooshes]
17
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
[terkejut, merengus]
18
00:01:22,167 --> 00:01:24,125
[tembakan meriam laser]
19
00:01:32,542 --> 00:01:35,792
Bagaimana mereka melakukan ini? Mereka terus mencari
kita tidak kira berapa kali kita melompat.
20
00:01:35,875 --> 00:01:38,458
Mesti ada penjejak
di atas kapal di suatu tempat.
21
00:01:38,542 --> 00:01:41,208
Mereka mungkin meletakkan satu pada kita
semasa perjumpaan pertama kami.
22
00:01:41,292 --> 00:01:42,750
[Kara melalui komunikasi] Apa?
23
00:01:42,833 --> 00:01:44,750
[kicauan droid]
24
00:01:44,833 --> 00:01:46,667
{\an8}-[whooshes]
-[tembakan meriam laser]
25
00:01:49,333 --> 00:01:53,167
[Gennoh] Tuan Nawaam, saya akan segera
mempunyai kapal Margrave Juro.
26
00:01:53,250 --> 00:01:56,458
Ini akan menjadi harinya
Saya menghapuskan kumpulannya yang menyedihkan
27
00:01:56,542 --> 00:01:58,625
dan kembali dengan semua lightsabers mereka.
28
00:01:58,708 --> 00:02:02,375
[Nawaam] Musuh kita melihat diri mereka
i & gt; sebagai Jedi tidak bertuan
29
00:02:02,458 --> 00:02:05,042
Anda akan bijak untuk tidak membiarkan pengawal anda turun
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,083
Saya, Gennoh, tidak akan pernah
mundur dari mana-mana Jedi.
31
00:02:08,167 --> 00:02:10,000
[Nawaam] Baik.
32
00:02:10,083 --> 00:02:12,292
i & gt; Kemudian tunjukkan kepada saya kuasa Sith lepas
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,042
[Gennoh] Seperti yang anda mahu.
34
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
[letupan]
35
00:02:21,458 --> 00:02:23,583
[penggera berbunyi]
36
00:02:31,750 --> 00:02:33,167
[merengek]
37
00:02:33,833 --> 00:02:35,583
[whooshes]
38
00:02:36,417 --> 00:02:38,125
-[berdentum]
-[Homen dan Juro merengus]
39
00:02:38,917 --> 00:02:41,083
Tuan, komputer navi kapal sedang mati.
40
00:02:41,167 --> 00:02:42,958
Dan bagaimana dengan sandaran?
41
00:02:43,042 --> 00:02:44,792
Itu semua ditembak juga.
42
00:02:44,875 --> 00:02:47,708
Tidak mungkin kita akan dapat
untuk membuat lompatan ke ruang hiper tanpa mereka.
43
00:02:47,792 --> 00:02:49,417
Bolehkah anda membaikinya, Kara?
44
00:02:49,500 --> 00:02:51,333
[Kara over comms] Tidak ada masa.
i & gt; Kami tidak akan berjaya
45
00:02:51,417 --> 00:02:53,500
Baiklah. Ambil kawalan, Gramps.
46
00:02:53,583 --> 00:02:57,000
Bersedia untuk membuat lompatan
sebaik sahaja kita mendapat kedudukan yang lebih baik.
47
00:02:57,083 --> 00:03:00,750
[Gramps] Sedih. Sangat melulu, nak.
Sangat melulu.
48
00:03:00,833 --> 00:03:02,292
Koordinat?
49
00:03:02,375 --> 00:03:04,833
[Gramps] Saya ada semua barang itu
di sini di noggin saya.
50
00:03:04,917 --> 00:03:07,083
-Kalau begitu, ke mana awak hendak bawa kami?
-[Gramps merungut]
51
00:03:07,167 --> 00:03:08,167
[Homen merengus]
52
00:03:08,250 --> 00:03:09,792
[♪ muzik mendebarkan dimainkan]
53
00:03:11,833 --> 00:03:14,750
[Gennoh] Lompat seberapa banyak kali
seperti yang anda mahu. Ia masih sia-sia.
54
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
Saya mempunyai awak sekarang.
55
00:03:23,625 --> 00:03:25,333
-[gemuruh]
-[merengus]
56
00:03:25,417 --> 00:03:26,625
[terkejut]
57
00:03:26,708 --> 00:03:28,167
[Raungan penggera jauh]
58
00:03:32,667 --> 00:03:35,542
[Kara tersentak] Gramps,
adakah anda melihat apa yang saya lihat?
59
00:03:36,250 --> 00:03:39,333
[Homen] Buat sesuatu. Kami sedang
ditarik tepat ke dalam lubang hitam itu.
60
00:03:39,417 --> 00:03:43,500
[Gramps] Bertenang. Sebuah kapal yang lincah ini
akan dapat membuatnya dengan mudah.
61
00:03:44,333 --> 00:03:47,750
Tidak pasti tentang clunker besar itu
di belakang kami, walaupun. [ketawa]
62
00:03:48,542 --> 00:03:50,625
[droid] Tarik graviti tinggi dikesan.
63
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
Navigasi dilumpuhkan.
64
00:03:53,125 --> 00:03:55,208
[Gennoh] Dari semua helah kecil...
65
00:03:55,292 --> 00:03:56,958
Itu adalah pemikiran yang cepat.
66
00:03:57,042 --> 00:03:58,708
Cukup strategi, Gramps.
67
00:03:58,792 --> 00:04:01,208
Pujian yang cukup.
Kita perlu keluar dari sini sekarang.
68
00:04:01,292 --> 00:04:03,708
[Gramps] Perkara akan diperolehi
sedikit beralun.
69
00:04:03,792 --> 00:04:05,792
[♪ muzik mendebarkan diteruskan]
70
00:04:05,875 --> 00:04:07,667
[whooshes]
71
00:04:07,750 --> 00:04:09,125
[Kara merengus]
72
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
[menjerit]
73
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
[enjin berputar]
74
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
[duuh]
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,333
Whoo-hoo!
76
00:04:26,417 --> 00:04:27,625
Gramps, awak memang terbaik!
77
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
[Gramps] Itu tepat.
Kami telah melarikan diri dari lubang hitam.
78
00:04:32,167 --> 00:04:34,792
Sekarang,
di manakah kita akan melompat seterusnya?
79
00:04:34,875 --> 00:04:38,125
Tindakan terbaik kami
akan menuju ke Makoma Ko.
80
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
Tetapkan kursus dengan segera.
81
00:04:39,708 --> 00:04:41,000
[Gramps] Baiklah.
82
00:04:42,250 --> 00:04:43,333
[whooshes]
83
00:04:47,042 --> 00:04:49,042
-[♪ muzik dramatik dimainkan]
-[bahagian berdenting]
84
00:04:56,958 --> 00:04:57,958
-[penggera berbunyi]
-[gemuruh]
85
00:04:58,042 --> 00:04:59,542
[droid] Kami mempunyai tujahan yang tidak mencukupi.
86
00:05:00,083 --> 00:05:01,542
[Gennoh] Saya akan uruskan ini.
87
00:05:03,917 --> 00:05:05,625
[kapal bergemuruh]
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,875
[menegang]
89
00:05:18,542 --> 00:05:19,542
[whooshes]
90
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
[♪ muzik tenang dimainkan]
91
00:05:29,083 --> 00:05:30,500
[enjin kapal berpusing]
92
00:05:35,542 --> 00:05:37,375
[Kara] Jadi ini Makoma Ko.
93
00:05:39,042 --> 00:05:41,250
[Juro] Ia diperintah oleh seorang lelaki bernama Dunbai.
94
00:05:41,333 --> 00:05:43,708
Dia adalah seorang Jedi suatu masa dahulu.
95
00:05:43,792 --> 00:05:46,250
Jedi, itu satu kejutan.
96
00:05:46,333 --> 00:05:48,000
Dunbai memang terkenal.
97
00:05:48,083 --> 00:05:50,708
Dia salah seorang peniaga terkaya
di Rim Luar.
98
00:05:50,792 --> 00:05:53,042
Sukar untuk membayangkan dia pernah menjadi Jedi.
99
00:05:53,875 --> 00:05:58,250
Hmm. Kemudian saya sangat berharap
dia akan dapat membantu kita.
100
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
[♪ muzik gagah bermain]
101
00:06:06,500 --> 00:06:08,250
[kapal mendesis]
102
00:06:08,333 --> 00:06:10,375
[alien bercakap bahasa asing]
103
00:06:10,458 --> 00:06:12,833
-[perbualan tidak jelas]
-[droid warbles]
104
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[♪ bermain muzik yang memikat]
105
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
[burung berkicauan]
106
00:06:36,958 --> 00:06:38,167
[kicauan droid]
107
00:06:39,417 --> 00:06:40,417
[merengus]
108
00:06:42,167 --> 00:06:47,083
Maaf, Margrave, tetapi saya takut saya akan melakukannya
tidak dapat memberi anda sebarang bantuan.
109
00:06:47,167 --> 00:06:49,250
Tuan Dunbai, adakah anda maksudkan
110
00:06:49,333 --> 00:06:52,292
bahawa anda akan membenarkan galaksi
untuk terus jatuh ke dalam huru-hara?
111
00:06:52,958 --> 00:06:56,708
Tugas utama saya mestilah
untuk melindungi rumah saya, Makoma Ko.
112
00:06:56,792 --> 00:06:58,750
Tangan saya sudah cukup penuh dengan itu.
113
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
-[Dunbai merengus]
-[terkejut]
114
00:07:04,917 --> 00:07:06,750
Hmm. Apa ini?
115
00:07:07,500 --> 00:07:09,917
Ia adalah pedang yang ditempa oleh Lah Zhima.
116
00:07:10,000 --> 00:07:14,667
Saya bertanya kepada anda sekali lagi, adakah anda akan mengambil ini
dan bertarung sekali lagi sebagai Jedi?
117
00:07:18,542 --> 00:07:21,167
[Dunbai] Anda tidak akan dapat
untuk membawa kembali Perintah Jedi
118
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
dengan nombor remeh itu.
119
00:07:23,250 --> 00:07:25,833
Dan tambahan pula,
tidak ada tuan di antara kamu.
120
00:07:26,583 --> 00:07:30,750
[merengus] Anda silap. Kami ada
seorang sarjana, dan namanya ialah Margrave Juro.
121
00:07:32,292 --> 00:07:33,292
[merengek]
122
00:07:34,333 --> 00:07:36,708
Jika anda mempunyai kekuatan
untuk menentang Nawaam,
123
00:07:36,792 --> 00:07:38,667
Saya tidak syak orang lain akan mengikuti.
124
00:07:38,750 --> 00:07:42,125
Ini adalah peluang untuk memberi mereka
dengan suar harapan.
125
00:07:43,708 --> 00:07:45,083
-[Dunbai] Hmm.
-[droid warbles]
126
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
[Dunbai] Itu mungkin.
127
00:07:46,750 --> 00:07:50,792
Namun, membuta tuli mengumpulkan orang lain
tidak akan membawa Jedi kembali.
128
00:07:50,875 --> 00:07:53,833
Saya hanya boleh berharap bahawa anda akan
tidak mendapati diri anda hancur
129
00:07:53,917 --> 00:07:56,667
jika anda berkeras untuk mengejar
pencarian yang bodoh ini.
130
00:07:57,458 --> 00:08:00,750
Walaupun saya benar-benar ragu
Nawaam ini akan menjadi orang yang melakukannya.
131
00:08:01,542 --> 00:08:03,875
Anda tidak boleh memandang rendah Nawaam.
132
00:08:03,958 --> 00:08:06,458
Semasa kita bercakap, dia sibuk mengumpulkan armada,
133
00:08:06,542 --> 00:08:08,958
dan tidak lama lagi ia akan menjadi
terbesar dalam galaksi.
134
00:08:09,625 --> 00:08:12,042
Pejuang Nobuserinya adalah masalah.
135
00:08:12,125 --> 00:08:15,625
Sekumpulan orang brutal
yang tidak pernah membengkokkan lutut kepada sesiapa
136
00:08:15,708 --> 00:08:17,667
sekarang bersumpah setia kepadanya.
137
00:08:18,583 --> 00:08:22,042
Apa yang anda bayangkan
dia mungkin telah berjanji kepada mereka sebagai balasan?
138
00:08:22,125 --> 00:08:24,875
Bahaya Nawaam terletak di hati
daripada apa yang mungkin.
139
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Hmm.
140
00:08:27,417 --> 00:08:30,417
[Kara] Saya fikir awak berkata
Dunbai pernah menjadi Jedi.
141
00:08:30,500 --> 00:08:32,917
Nampaknya dia sudah tiada
daripada seorang peniaga yang tamak sekarang.
142
00:08:33,000 --> 00:08:36,125
Adakah ini bermakna dia benar-benar
tidak akan membantu kita?
143
00:08:38,542 --> 00:08:39,917
[Homen dan Kara merengus]
144
00:08:41,500 --> 00:08:42,875
Siapa perempuan dengan awak ini?
145
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
Lah Kara. Dia anak perempuan Zhima.
146
00:08:49,167 --> 00:08:50,500
[terkejut]
147
00:08:50,583 --> 00:08:52,292
Jadi dia terselamat?
148
00:08:52,375 --> 00:08:56,500
ya. Tetapi dia telah diculik,
mungkin atas arahan Nawaam.
149
00:08:56,583 --> 00:09:01,708
Jadi anda melancong dengan Margrave Juro
dalam mencari ayah awak, betul ke?
150
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
Betapa beraninya awak.
151
00:09:04,042 --> 00:09:07,083
Kami memerlukan bantuan anda.
Tolong pinjamkan kami bantuan anda.
152
00:09:07,167 --> 00:09:09,917
Saya takut, tanpa itu,
Saya tidak akan dapat mencari ayah saya.
153
00:09:10,000 --> 00:09:13,292
saya minta maaf,
tetapi seperti yang telah saya jelaskan,
154
00:09:13,375 --> 00:09:16,333
apa yang paling penting bagi saya
sedang melindungi planet ini dan penduduknya.
155
00:09:16,417 --> 00:09:17,875
Jadi saya tidak dapat membantu anda.
156
00:09:18,542 --> 00:09:20,750
Tetapi anda tidak selamat hanya duduk diam.
157
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
Saya fikir itu sekali.
158
00:09:23,500 --> 00:09:26,542
Sehinggalah suatu hari mereka datang
dan mengambil apa yang paling penting.
159
00:09:27,833 --> 00:09:29,125
[terkejut]
160
00:09:29,208 --> 00:09:31,792
Saya minta maaf, saya tidak sepatutnya
bercakap dengan anda seperti itu.
161
00:09:33,958 --> 00:09:36,917
Saya minta maaf kerana bercakap seperti itu,
Margrave Juro.
162
00:09:38,167 --> 00:09:39,792
Tidak mengapa.
163
00:09:39,875 --> 00:09:42,167
Anda telah menyatakan perasaan saya dengan tepat.
164
00:09:42,250 --> 00:09:47,125
Walaupun ada satu perkara, Kara,
awak boleh panggil saya Juro, ingat?
165
00:09:47,833 --> 00:09:49,375
Ya, Juro.
166
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
-[gemuruh bangunan]
-[semua tercungap-cungap]
167
00:09:57,125 --> 00:09:59,542
[penjaga tercungap-cungap]
168
00:09:59,625 --> 00:10:01,167
[berbisik tidak jelas]
169
00:10:03,333 --> 00:10:06,250
Nampaknya anda dan rakan anda
telah membawa masalah ke pintu kami.
170
00:10:06,875 --> 00:10:08,208
[Juro] Hmm?
171
00:10:08,292 --> 00:10:10,042
[♪ muzik tegang dimainkan]
172
00:10:19,333 --> 00:10:23,083
[Gennoh] Adakah anda fikir anda boleh melarikan diri
daripada saya dengan aksi kecil itu?
173
00:10:23,167 --> 00:10:25,542
Betapa naifnya awak, Jedi.
174
00:10:25,625 --> 00:10:26,792
[berpusing]
175
00:10:28,083 --> 00:10:29,833
[terkejut] Bagaimana mereka menemui kami?
176
00:10:29,917 --> 00:10:31,667
Saya fikir kita telah memusnahkan penjejak itu.
177
00:10:31,750 --> 00:10:34,458
[Homen] Kami telah memusnahkannya.
Apabila kami tiba di pelabuhan angkasa.
178
00:10:34,542 --> 00:10:36,417
-[bualan droid yang tidak jelas]
-[semua berseru]
179
00:10:36,500 --> 00:10:40,958
Saya tertanya-tanya bagaimana dia berjaya melarikan diri
tarikan graviti lohong hitam.
180
00:10:41,042 --> 00:10:43,292
Malang, tetapi sangat mengagumkan.
181
00:10:43,375 --> 00:10:45,125
[keduanya] Bolehkah anda berhenti memujinya?
182
00:10:48,458 --> 00:10:51,417
Maaf, tuan, kami menerima
penghantaran masuk.
183
00:10:51,500 --> 00:10:52,917
Ia dari tentera Nawaam.
184
00:10:59,917 --> 00:11:00,917
[berpusing]
185
00:11:02,750 --> 00:11:05,750
Saya Komander Gennoh tentera Nawaam
186
00:11:06,667 --> 00:11:10,083
Kami telah dimaklumkan bahawa anda adalah
melindungi Jedi yang menghasut ini,
187
00:11:10,167 --> 00:11:12,333
& Lt; i & gt; dan kami menuntut & lt;
& Lt; i & gt; bahawa anda menyerahkan mereka kepada kami
188
00:11:13,542 --> 00:11:16,167
Nah, saya takut
Saya tidak menerima sebarang laporan
189
00:11:16,250 --> 00:11:18,792
daripada mana-mana Jedi yang bersembunyi di planet ini.
190
00:11:18,875 --> 00:11:19,917
Betul tak?
191
00:11:20,000 --> 00:11:22,125
[Gennoh] Adakah anda tidak malu?
192
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
Tetapi walaupun mereka berada di sini,
193
00:11:24,167 --> 00:11:28,375
Saya tidak akan terikat dengan tugas
untuk menyerahkannya kepada jagaan anda.
194
00:11:28,458 --> 00:11:31,875
Boleh saya ingatkan awak
bahawa Makoma Ko adalah sebuah negara kota bebas.
195
00:11:31,958 --> 00:11:35,250
Oleh itu, kita tidak berada di bawah
kawalan tentera Nawaam.
196
00:11:35,333 --> 00:11:38,333
Dan dari segi panglima perang saingan
kita mungkin terikat, tidak ada.
197
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
[Gennoh] & Lt; i & gt; Anda curang celaka. & lt;
198
00:11:40,208 --> 00:11:42,042
Adakah anda berniat untuk menentang Jeneral Nawaam?
199
00:11:42,125 --> 00:11:44,542
Dan apa yang anda berniat?
200
00:11:44,625 --> 00:11:48,708
Mungkin anda berniat untuk melanggar
autonomi Makoma Ko.
201
00:11:51,250 --> 00:11:53,375
Adakah dia melakukan apa yang saya fikir dia lakukan?
202
00:11:53,458 --> 00:11:55,417
Kerana ia kelihatan seperti dia membantu kita.
203
00:11:55,500 --> 00:11:58,417
-Tidak kira betapa degilnya Dunbai...
-[Kara] Hmm?
204
00:11:59,292 --> 00:12:01,458
[Juro] ...dia seorang yang berprinsip tinggi.
205
00:12:03,167 --> 00:12:07,958
[Gennoh] Baiklah, dalam kes itu,
anda akan mati bersama rakan-rakan Jedi anda
206
00:12:09,208 --> 00:12:10,792
[warbles]
207
00:12:12,167 --> 00:12:14,000
Turunkan tentera darat,
208
00:12:14,083 --> 00:12:16,625
membakar seluruh bandar
dan asap keluar Jedi.
209
00:12:17,875 --> 00:12:20,458
Dan jangan lupa
untuk mengambil lightsabers mereka.
210
00:12:20,542 --> 00:12:22,208
[droid whirring]
211
00:12:22,292 --> 00:12:24,292
[♪ muzik dramatik dimainkan]
212
00:12:30,750 --> 00:12:33,125
[seruan rakyat]
213
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
[warga 1] Apakah itu?
214
00:12:41,292 --> 00:12:43,000
-[warganegara 2] Ini dia datang.
-[warganegara 3] Oh, mereka akan turun!
215
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
[warga 4] Mereka mendarat!
216
00:12:44,167 --> 00:12:46,042
[menjerit panik]
217
00:12:46,125 --> 00:12:47,500
[berdentum]
218
00:12:47,583 --> 00:12:49,583
[♪ muzik jahat dimainkan]
219
00:13:01,792 --> 00:13:03,333
[kapal berkurangan]
220
00:13:10,000 --> 00:13:11,875
[penjaga] Bersedia? Pikat mereka lebih dekat.
221
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
[peletup menembak]
222
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
-[letupan]
-[pengawal menjerit]
223
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
[pengawal tercungap-cungap, merengek]
224
00:13:21,458 --> 00:13:23,375
[pengawal mengerang]
225
00:13:25,750 --> 00:13:28,083
[tercungap-cungap]
226
00:13:30,042 --> 00:13:31,542
[Homen tercungap-cungap]
227
00:13:32,167 --> 00:13:34,292
-[Kara merengus]
-[Homen mengeluh]
228
00:13:35,292 --> 00:13:36,500
Ini tidak kelihatan baik.
229
00:13:36,583 --> 00:13:39,083
Mereka menyerang semua orang
dan segala yang ada di hadapan mata.
230
00:13:39,167 --> 00:13:40,500
-[Kara merengus]
-[Homen tersentak]
231
00:13:41,708 --> 00:13:43,000
[Kara] Ini mengerikan.
232
00:13:45,875 --> 00:13:48,917
- [terkejut] Tunggu, adakah anda melihat kapal kami?
-[terkejut]
233
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
[Gramps] Kapal itu tersembunyi.
Anda dialu-alukan.
234
00:13:53,042 --> 00:13:54,542
Boleh saya datang ambil awak?
235
00:13:54,625 --> 00:13:56,750
Ya, tetapi berhati-hati, okay?
236
00:13:56,833 --> 00:13:58,625
Walaupun kita lebih ramai,
237
00:13:58,708 --> 00:14:01,833
droid ini dikawal
oleh unit arahan pusat.
238
00:14:01,917 --> 00:14:05,250
Jika anda mengeluarkannya, mereka akan menjadi
tidak lebih daripada melatih boneka.
239
00:14:05,333 --> 00:14:09,917
Tunggu. Adakah anda serius mencadangkan kami
menyusup terus ke kapal musuh?
240
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
Adakah anda hilang akal?
241
00:14:11,292 --> 00:14:14,417
Unsur kejutan
adalah prinsip asas peperangan.
242
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
Setuju tak?
243
00:14:16,250 --> 00:14:19,500
“Lebih baik ambil jalan yang betul
daripada yang lurus."
244
00:14:19,583 --> 00:14:23,375
jangan risau. Saya tidak lupa asasnya
prinsip ajaran Jedi.
245
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
[Juro merengus perlahan]
246
00:14:25,417 --> 00:14:27,042
[tercungap-cungap]
247
00:14:27,125 --> 00:14:28,250
Hei, Gramps ada di sini.
248
00:14:30,333 --> 00:14:33,458
Adakah anda benar-benar merancang
pada mencuba ini sahaja?
249
00:14:33,542 --> 00:14:36,542
Seperti yang anda katakan,
peranan anda adalah untuk melindungi bandar anda,
250
00:14:36,625 --> 00:14:39,958
dan dengan berbuat demikian, anda akan melakukannya
menarik perhatian musuh.
251
00:14:40,042 --> 00:14:41,917
-[droid warbles]
-[Dunbai] Hmm?
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,833
[Juro] Anda akan memerlukannya pada masa seperti ini.
253
00:14:44,917 --> 00:14:46,042
Jadi simpanlah.
254
00:14:46,125 --> 00:14:47,875
[Dunbai] Adakah anda mengambil
kanak-kanak itu dengan anda?
255
00:14:47,958 --> 00:14:49,417
[Kara tercungap-cungap]
256
00:14:49,500 --> 00:14:50,917
Saya sudah beritahu awak.
257
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
Dia bukan sebarang gadis.
258
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
Dia anak perempuan Lah Zhima.
259
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Terima kasih atas bantuan anda semua.
260
00:14:56,917 --> 00:14:59,333
Anda tidak perlu risau.
Kami tidak akan melulu.
261
00:15:00,708 --> 00:15:01,792
[Kara tercungap-cungap]
262
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
Hmm. [sedut]
263
00:15:07,292 --> 00:15:09,500
-[♪ bermain muzik tegang]
-[letupan jauh]
264
00:15:10,750 --> 00:15:14,625
Kita perlu keluar dari sistem ini, sekarang.
Tak kisah nak ke mana.
265
00:15:18,708 --> 00:15:19,917
[whooshes]
266
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
[Kara] Di mana kita?
267
00:15:24,333 --> 00:15:27,500
Kami kira-kira lima parsec
dari Makoma Ko sekarang.
268
00:15:27,583 --> 00:15:29,375
Jika kita melompat kembali ke sana sekarang,
269
00:15:29,458 --> 00:15:31,792
seberapa dekat dengan sasaran
adakah kita akan dapat?
270
00:15:31,875 --> 00:15:35,333
[Gramps] Oh, saya!
Anda terbukti sama melulu
271
00:15:35,417 --> 00:15:37,542
-sebagai Kara muda di sini, tuan.
-[Kara tergelak]
272
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
[whooshes]
273
00:15:41,167 --> 00:15:42,583
[enjin berputar]
274
00:15:42,667 --> 00:15:44,667
[♪ muzik dramatik dimainkan]
275
00:15:45,833 --> 00:15:47,667
Gramps, kita akan terhempas!
276
00:15:51,417 --> 00:15:52,750
[enjin mengaum]
277
00:15:57,792 --> 00:16:00,000
- [Gramps] Awak cakap?
-[mengeluh]
278
00:16:00,083 --> 00:16:01,583
Penerbangan yang mengagumkan.
279
00:16:01,667 --> 00:16:05,083
Objektif tunggal kami
ialah unit kawalan droid pusat itu.
280
00:16:07,083 --> 00:16:08,958
[droid] Musuh telah menyusup.
281
00:16:09,042 --> 00:16:11,333
Pertempuran telah dikesan
di dek ketiga.
282
00:16:12,083 --> 00:16:14,542
[Gennoh] Helah kecil mereka
terus sahaja datang.
283
00:16:16,875 --> 00:16:18,667
-[peletup menembak]
-[pengawal merengus]
284
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[pengawal menjerit, merengus]
285
00:16:23,333 --> 00:16:25,292
[tercungap-cungap]
286
00:16:25,375 --> 00:16:27,583
[Dunbai merengus]
287
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
[terkejut] Tuan Dunbai.
288
00:16:32,542 --> 00:16:33,625
Jom ikut saya.
289
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
Tuan.
290
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
[peletup menembak]
291
00:16:39,042 --> 00:16:40,500
[penjaga merengus]
292
00:16:42,917 --> 00:16:44,458
[pengawal mengerang]
293
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
[Dunbai merengus]
294
00:16:51,667 --> 00:16:52,917
[pengawal tersentak]
295
00:16:55,458 --> 00:16:58,333
[mengelut, tercungap-cungap]
296
00:17:03,792 --> 00:17:05,208
[bip elektronik]
297
00:17:06,750 --> 00:17:07,958
Hmm. Ah!
298
00:17:08,042 --> 00:17:10,875
di sana. Laluan itu menuju secara langsung
ke pusat kawalan droid.
299
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
-[lightsaber berderak]
-[dentum logam]
300
00:17:13,417 --> 00:17:14,667
Jangan melulu.
301
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
[Kara] Saya tahu.
302
00:17:17,875 --> 00:17:19,500
[putaran mekanikal]
303
00:17:24,542 --> 00:17:26,708
[merengus, tercungap-cungap]
304
00:17:28,125 --> 00:17:31,083
[Gennoh] Dan perniagaan apa yang mungkin anda ada
dalam bilik ini, tikus kecil?
305
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
[Kara tersentak]
306
00:17:35,250 --> 00:17:36,708
Kenal pasti diri anda.
307
00:17:36,792 --> 00:17:38,917
Adakah anda yang menjaga kapal ini?
308
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
Saya Gennoh Ikagi.
309
00:17:41,208 --> 00:17:43,125
Panglima tentera Nawaam.
310
00:17:43,958 --> 00:17:48,708
Sekarang anda lebih baik untuk pergi ke kematian anda
dengan hormat dan di tangan saya.
311
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
[lightsaber berdengung]
312
00:17:50,417 --> 00:17:53,250
[terkejut] Itu lightsaber.
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,833
Bagaimana anda mempunyai salah satu daripada itu?
314
00:17:54,917 --> 00:17:56,792
Tiada sesiapa kecuali ayah saya yang boleh membuat mereka.
315
00:17:56,875 --> 00:17:58,042
[Gennoh] Bapa awak?
316
00:17:59,333 --> 00:18:01,500
Jadi awak anak Lah Zhima?
317
00:18:01,583 --> 00:18:03,833
Bagaimana awak tahu siapa ayah saya?
318
00:18:03,917 --> 00:18:07,250
[Gennoh] Dia adalah salah seorang Jeneral
rakan usaha sama terdekat.
319
00:18:07,333 --> 00:18:09,625
Dan dia telah diterima dengan sangat baik.
320
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
apa yang awak cakap ni?
321
00:18:11,708 --> 00:18:12,917
-[whooshes]
-[Kara tersentak]
322
00:18:13,958 --> 00:18:16,792
-[lightsaber berderak]
-[Kara merengus]
323
00:18:22,375 --> 00:18:23,500
[lightsaber berdengung]
324
00:18:24,958 --> 00:18:27,333
[♪ muzik tegang dimainkan]
325
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
[lightsabers berdengung]
326
00:18:45,875 --> 00:18:47,250
[Kara merengus]
327
00:18:48,125 --> 00:18:50,042
[lightsaber berderak]
328
00:18:52,667 --> 00:18:55,083
[Kara tercungap-cungap, merengus]
329
00:18:56,667 --> 00:18:58,125
[lightsaber berdengung]
330
00:18:58,208 --> 00:18:59,833
[lightsaber berderak]
331
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
-[berdentum]
-[Kara merengus]
332
00:19:03,708 --> 00:19:06,375
-[lightsabers berderak]
-[Kara meneran]
333
00:19:07,042 --> 00:19:08,500
[Kara menjerit, merengus]
334
00:19:09,833 --> 00:19:11,250
[terkejut]
335
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
-[lightsaber berderak]
-[Kara tersentak]
336
00:19:14,042 --> 00:19:15,958
[berdesir]
337
00:19:16,042 --> 00:19:18,458
[Kara tercungap-cungap]
338
00:19:18,542 --> 00:19:22,292
[Gennoh] Anda berbuat baik untuk seorang gadis yang begitu muda,
tetapi ini adalah penghujungnya.
339
00:19:22,375 --> 00:19:23,375
[Kara merengus]
340
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
-Saya rasa saya menyibukkan awak cukup lama.
-[Gennoh] Apa?
341
00:19:28,000 --> 00:19:29,792
Saya hanya perlu membuat anda terganggu
342
00:19:29,875 --> 00:19:32,542
supaya kawan saya di sana
boleh menghentikan droid anda.
343
00:19:32,625 --> 00:19:33,875
[Gennoh tersentak]
344
00:19:34,500 --> 00:19:37,292
-[elektrik berdering]
-[letupan]
345
00:19:38,792 --> 00:19:40,250
[droid dimatikan]
346
00:19:40,333 --> 00:19:43,417
[kedua-duanya ternganga, ketawa]
347
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
[droid dimatikan]
348
00:19:47,583 --> 00:19:49,458
[Dunbai tersentak, mengeluh]
349
00:19:49,542 --> 00:19:51,917
[droid dimatikan]
350
00:19:53,500 --> 00:19:54,875
[gemuruh]
351
00:19:54,958 --> 00:19:57,833
-[keriut logam]
-[droid berdebar]
352
00:19:57,917 --> 00:19:59,750
[♪ muzik dramatik dimainkan]
353
00:20:00,875 --> 00:20:02,917
-[Kara tersentak]
-[Gennoh merengus]
354
00:20:03,000 --> 00:20:04,333
[Kara] Apa itu? [terkejut]
355
00:20:04,417 --> 00:20:07,958
[Gennoh] Dengan droid dinyahaktifkan,
tidak ada orang untuk menerbangkan kapal.
356
00:20:08,042 --> 00:20:09,750
Atau adakah anda tidak mengambil kira untuk itu?
357
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
Hah?
358
00:20:13,708 --> 00:20:16,500
[Gennoh] Beritahu saya, siapa nama awak, perempuan?
359
00:20:16,583 --> 00:20:17,958
-Kara.
-[Gennoh] Hmm.
360
00:20:18,042 --> 00:20:19,792
Lah Kara.
361
00:20:19,875 --> 00:20:23,750
[Gennoh] Saya akan ingat itu
untuk pertemuan seterusnya.
362
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
[terkejut]
363
00:20:31,875 --> 00:20:33,167
Hah?
364
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
[terhempas]
365
00:20:41,708 --> 00:20:43,792
[seruan rakyat]
366
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
[warga ketawa]
367
00:20:47,875 --> 00:20:50,417
Saya tidak percaya
orang-orang itu sebenarnya telah melakukannya.
368
00:20:50,500 --> 00:20:52,792
Sungguh mengagumkan.
369
00:20:55,333 --> 00:20:57,708
[♪ bermain muzik termenung]
370
00:21:07,417 --> 00:21:08,625
[whooshes]
371
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
[bual tak jelas]
372
00:21:13,917 --> 00:21:16,292
[makhluk asing]
373
00:21:18,333 --> 00:21:20,958
-[lien chittering]
-[Homen tersentak] Hmm?
374
00:21:21,042 --> 00:21:22,542
[bual tak jelas]
375
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
[mengeluh]
376
00:21:29,042 --> 00:21:32,208
[Gennoh] Dia adalah salah seorang Jeneral
rakan usaha sama terdekat.
377
00:21:32,292 --> 00:21:34,875
Dan dia telah diterima dengan sangat baik.
378
00:21:36,458 --> 00:21:40,250
[Kara] Ayah...
i & gt; bekerjasama dengan Nawaam?
379
00:21:40,333 --> 00:21:42,000
i & gt; Itu mustahil
380
00:21:42,083 --> 00:21:44,500
& Lt; i & gt; Dia tidak akan & lt;
i & gt; rela bekerja dengan lelaki seperti dia
381
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
i & gt; Tidak sekali-kali
382
00:21:47,458 --> 00:21:49,708
[♪ muzik sayu dimainkan]
383
00:21:49,792 --> 00:21:53,542
Mereka mungkin sudah tiada buat masa ini,
tetapi ini bukan kali terakhir kita melihat mereka.
384
00:21:53,625 --> 00:21:57,625
[Dunbai] Ah, tetapi awak lupa.
Makoma Ko ialah sebuah negara bandar percuma
385
00:21:57,708 --> 00:21:59,792
dan kami tidak akan tunduk kepada sesiapa pun.
386
00:21:59,875 --> 00:22:02,083
[Juro] Anda degil seperti biasa.
387
00:22:02,167 --> 00:22:03,750
[Dunbai] Saya boleh katakan perkara yang sama tentang anda.
388
00:22:05,458 --> 00:22:08,042
[merengus perlahan] Terima kasih untuk ini.
389
00:22:08,125 --> 00:22:11,708
Namun, saya tinggalkan
kehidupan Jedi lama dahulu.
390
00:22:11,792 --> 00:22:15,167
Awak lebih degil dari yang saya sangka.
[mengeluh]
391
00:22:15,250 --> 00:22:18,125
Anda tidak perlu kembali menjadi seorang Jedi,
392
00:22:18,208 --> 00:22:20,833
tetapi saya tidak mengambilnya kembali.
393
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
Simpan dan gunakannya
untuk melindungi penduduk planet ini.
394
00:22:25,125 --> 00:22:26,125
[Dunbai] Hmm.
395
00:22:36,625 --> 00:22:39,542
[kapal berdengung]
396
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
[♪ muzik tegang dimainkan]
397
00:22:58,875 --> 00:23:01,292
[droid] Penghantaran kecemasan
dari Gennoh.
398
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
Kumpulan Juro telah merempuh kapalnya.
399
00:23:03,583 --> 00:23:05,250
Pemindahan sedang dijalankan.
400
00:23:05,333 --> 00:23:08,583
[Nawaam mengeluh] Margrave Juro itu
adalah menggerunkan.
401
00:23:08,667 --> 00:23:10,125
[droid] Ada lagi.
402
00:23:10,208 --> 00:23:12,583
Anak perempuan Zhima menemani mereka.
403
00:23:12,667 --> 00:23:16,292
Dia selaras dengan Force
dan tidak boleh dipandang remeh.
404
00:23:17,500 --> 00:23:22,750
[Nawaam] Tuan Zhima, adakah anda mengambil
anak perempuan anda sebagai Padawan anda?
405
00:23:23,542 --> 00:23:26,167
Dia adalah anak perempuan
lagipun seorang tukang pedang.
406
00:23:26,250 --> 00:23:28,958
Ia semulajadi
bahawa dia telah mengambil beberapa perkara.
407
00:23:29,583 --> 00:23:31,500
[Nawaam] Anda mempermainkan saya
atas bahaya anda sendiri.
408
00:23:32,250 --> 00:23:36,417
Tengok awak,
salah satu yang terkuat dari semua Jedi,
409
00:23:36,500 --> 00:23:40,417
namun anda masih berkeras untuk memanggil diri anda sendiri
seorang tukang pedang semata-mata?
410
00:23:48,958 --> 00:23:50,750
[bual tak jelas]
411
00:23:57,375 --> 00:24:00,000
[Perduaan bertutur Empat-Sembilan]
412
00:24:00,083 --> 00:24:02,708
[dalam bahasa Inggeris] Apa?
Sudah tentu saya tidak takut.
413
00:24:02,792 --> 00:24:05,458
Saya... Saya menawarkan diri untuk melakukan ini selepas semua.
414
00:24:08,000 --> 00:24:09,708
Anda pasti tentang ini?
415
00:24:09,792 --> 00:24:11,917
Misi ini akan menjadi satu yang berbahaya.
416
00:24:12,000 --> 00:24:14,083
saya pasti. Serahkan sahaja pada saya.
417
00:24:14,167 --> 00:24:16,542
[Perduaan bertutur Empat-Sembilan]
418
00:24:16,625 --> 00:24:18,167
[dalam bahasa Inggeris] Tidak mengapa. Dia akan mempunyai sandaran.
419
00:24:18,250 --> 00:24:20,750
Four-Nines akan berada di sana untuk membantu
jika ada yang tidak kena.
420
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
-[Perduaan bertutur Empat-Sembilan]
-[Ethan tersentak]
421
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
[ketawa]
422
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[bual tak jelas]
423
00:24:27,625 --> 00:24:30,750
[Ethan dalam bahasa Inggeris] Begitu juga jeneral ini
benar-benar hebat seperti yang didakwa semua orang?
424
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
[lelaki] Hmm?
425
00:24:33,292 --> 00:24:34,417
Kami akan tahu tidak lama lagi.
426
00:24:35,125 --> 00:24:36,917
[Ethan] Adakah orang lain
rasa pelik
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
bahawa kita semua mengikuti seorang lelaki
kita tidak tahu apa-apa tentang?
428
00:24:39,583 --> 00:24:41,292
Saya mendengar bahawa jika sesiapa boleh mengalahkannya,
429
00:24:41,375 --> 00:24:43,375
dia berjanji untuk memberi mereka
mengawal tenteranya.
430
00:24:43,458 --> 00:24:45,583
Adakah kita benar-benar berfikir
dia serius ke?
431
00:24:46,750 --> 00:24:48,833
Mengapa anda membawa perkara itu?
432
00:24:48,917 --> 00:24:51,833
[gagap] Saya hanya ingin tahu, itu sahaja.
433
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
-[Nawaam] Saya serius.
-[semua tercungap-cungap]
434
00:24:55,333 --> 00:24:57,333
[♪ muzik tegang dimainkan]
435
00:24:57,417 --> 00:24:59,750
[orang merungut]
436
00:25:00,500 --> 00:25:02,708
[orang ramai berseru]
437
00:25:05,875 --> 00:25:07,708
[Nawaam] Saya tidak meminta kesetiaan anda.
438
00:25:07,792 --> 00:25:11,875
Jika ada di antara kamu yang boleh membunuh saya,
anda mungkin menjadi jeneral menggantikan saya.
439
00:25:12,875 --> 00:25:15,500
Namun, sehingga itu berlaku,
440
00:25:15,583 --> 00:25:19,333
Saya dalam perintah
dan anda akan mengikut perintah saya.
441
00:25:20,167 --> 00:25:21,167
Itulah perjanjiannya.
442
00:25:22,708 --> 00:25:24,792
Adakah anda mahu mencabar saya?
443
00:25:26,500 --> 00:25:30,542
-Bagaimana dengan awak, Jedi tak bertuan?
-[terkejut]
444
00:25:32,833 --> 00:25:36,208
-[orang merungut]
-Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
445
00:25:37,125 --> 00:25:39,958
[Nawaam] Anda datang untuk menyiasat tentera saya,
adakah anda tidak
446
00:25:40,917 --> 00:25:42,958
Adakah anda fikir anda akan pergi tanpa disedari?
447
00:25:44,750 --> 00:25:47,042
-[Ethan tercungap-cungap]
-[Perduaan bertutur Empat-Sembilan]
448
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
[Ethan] Eh...
449
00:25:48,917 --> 00:25:50,250
[dalam bahasa Inggeris] Itu satu perkara yang bagus. Ya.
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
Juro telah mencari Jedi yang tidak bertuan
451
00:25:52,208 --> 00:25:54,667
dan ada peluang
bahawa dia boleh menjadi salah seorang daripada mereka.
452
00:25:54,750 --> 00:25:56,833
Hei, awak. Anda seorang pengintip atau sesuatu?
453
00:25:56,917 --> 00:25:59,500
Anda tahu, saya yakin dia fikir
dia lebih baik dari kita.
454
00:25:59,583 --> 00:26:00,750
[merengus, merengus]
455
00:26:00,833 --> 00:26:02,292
-[semua berseru]
-[merengus]
456
00:26:02,375 --> 00:26:04,083
[lelaki merengus]
457
00:26:07,500 --> 00:26:09,375
Hah. Bukan separuh teruk.
458
00:26:10,000 --> 00:26:12,583
[Nawaam] Setuju. Anda cukup mahir.
459
00:26:13,167 --> 00:26:15,458
Namun, tanpa lightsaber,
460
00:26:15,542 --> 00:26:19,292
Saya rasa lembing itu
adalah senjata yang lebih sesuai daripada blaster.
461
00:26:19,375 --> 00:26:22,750
Saya benar-benar berharap
bahawa ia tidak perlu datang kepada ini.
462
00:26:22,833 --> 00:26:24,750
Namun, tiada gunanya lagi.
463
00:26:25,333 --> 00:26:27,542
-[tebas lembing]
-Ini adalah peluang yang baik.
464
00:26:28,208 --> 00:26:30,292
Sekarang saya boleh lawan awak.
465
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
[Nawaam] Beritahu saya nama anda.
466
00:26:32,917 --> 00:26:35,333
Saya tidak akan memberikan nama saya kepada seorang yang zalim.
467
00:26:35,417 --> 00:26:37,542
[Nawaam ketawa] Betapa mulianya kamu.
468
00:26:42,167 --> 00:26:43,625
[lightsaber berdengung]
469
00:26:43,708 --> 00:26:45,292
-[terkejut]
-[merengus]
470
00:26:47,042 --> 00:26:48,458
-[dentang]
-[Nawaam merengus]
471
00:26:50,458 --> 00:26:52,250
[♪ muzik dramatik dimainkan]
472
00:26:53,833 --> 00:26:55,792
-[lelaki merengus]
-[lembing berdenting]
473
00:26:55,875 --> 00:26:57,458
[Ethan tersentak]
474
00:26:57,542 --> 00:26:58,542
Ia biru.
475
00:26:59,375 --> 00:27:01,042
Adakah Nawaam seorang Jedi?
476
00:27:02,500 --> 00:27:03,542
Bagaimana?
477
00:27:05,542 --> 00:27:07,708
[♪ muzik dramatik membengkak, tamat]
478
00:27:09,042 --> 00:27:11,042
[♪ muzik tema dimainkan]
479
00:28:04,458 --> 00:28:05,958
[♪ muzik tamat]